Vancouver health authority ends contract with private surgery centre over patient-pay issues